1
00:00:00,587 --> 00:00:02,556
¿Qué?

2
00:00:02,589 --> 00:00:04,269
Dee Dee era
atacado anteanoche.

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,929
El amor es más que sólo pasión.

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,732
Esa zorra me atrajo allí.

5
00:00:11,765 --> 00:00:14,101
¡Fue una trampa!

6
00:00:14,134 --> 00:00:15,936
El fiscal del distrito nos trata como carne de perro.

7
00:00:15,969 --> 00:00:17,537
¿Qué diablos está pasando aquí?

8
00:00:20,641 --> 00:00:23,677
Te dije que nunca... nunca que
Entré en mis cosas, ¿no?

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,412
Por favor haz algo estúpido.

10
00:00:25,445 --> 00:00:27,114
Puedes violar a nueve
mujeres, pero no

11
00:00:27,147 --> 00:00:28,482
abusar del presupuesto de la división.

12
00:01:52,999 --> 00:01:55,202
Anteriormente
sobre "Ciudad de la Pasión".

13
00:01:55,235 --> 00:01:57,037
$200.

14
00:01:57,070 --> 00:01:58,638
Así es.

15
00:01:58,672 --> 00:02:00,440
No, eso está mal.

16
00:02:00,474 --> 00:02:03,777
Mira, eso se llama solicitar
con fines de prostitución.

17
00:02:03,810 --> 00:02:04,678
Deténgase en la acera.

18
00:02:04,711 --> 00:02:06,213
Estás bajo arresto.

19
00:02:06,246 --> 00:02:07,614
¿Qué diablos pasó?

20
00:02:07,647 --> 00:02:09,216
Bueno, como usted sabe, juez Warren

21
00:02:09,249 --> 00:02:11,594
Unger fue arrestado en un 647-B
durante una operación de vicio en Hollywood.

22
00:02:11,618 --> 00:02:13,453
Entonces, ¿por qué debería eso
¿Sacar cinco equipos de televisión?

23
00:02:13,487 --> 00:02:15,989
El comandante Caín ordenó
se retiraron los cargos contra él.

24
00:02:16,022 --> 00:02:19,526
Trae a Caín aquí.

25
00:02:19,559 --> 00:02:21,128
Tenía un cuchillo.

26
00:02:21,161 --> 00:02:24,564
Él mató a Debbie.

27
00:02:24,598 --> 00:02:26,500
Por favor, ayúdame.

28
00:02:33,206 --> 00:02:34,808
¿Qué deseas?

29
00:02:34,841 --> 00:02:38,145
Bueno, me gustaría hablar
acerca de un arma que posee.

30
00:02:38,178 --> 00:02:39,212
¿Un arma?

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,680
Sí.

32
00:02:40,714 --> 00:02:46,052
Parece que
apareció en el bolso

33
00:02:46,086 --> 00:02:49,156
de una prostituta de 17 años
con el nombre de Stacy Tyler.

34
00:02:49,189 --> 00:02:50,557
Fue asesinada esta tarde.

35
00:02:50,590 --> 00:02:51,801
Bueno, ¿era ella?
asesinado con esa arma?

36
00:02:51,825 --> 00:02:52,926
Oh, no.

37
00:02:52,959 --> 00:02:56,596
Ella fue brutalmente
cortado, masacrado

38
00:02:56,630 --> 00:02:59,032
en una especie de rito satánico.

39
00:03:04,037 --> 00:03:05,272
¿Qué te pasa?

40
00:03:05,305 --> 00:03:06,273
¡Tú!

41
00:03:06,306 --> 00:03:07,574
Eres lo que me pasa.

42
00:03:07,607 --> 00:03:08,775
Nunca vas a cambiar.

43
00:03:08,809 --> 00:03:12,212
Y no puedo vivir
así nunca más.

44
00:03:12,245 --> 00:03:13,780
¡Sal de mi vida!

45
00:03:13,814 --> 00:03:15,182
Irse.

46
00:03:15,215 --> 00:03:17,818
Por el amor de Dios, Capitán,
¿Qué más necesitamos?

47
00:03:17,851 --> 00:03:19,562
La casa de cada víctima,
incluido el de McCall, fue

48
00:03:19,586 --> 00:03:22,856
tasado por el mismo
chico, Lloyd Fredericks.

49
00:03:22,889 --> 00:03:25,525
Todavía digo el fiscal del distrito
Voy a tirar este.

50
00:03:25,559 --> 00:03:27,961
Todo lo que tienes es
evidencia circunstancial.

51
00:03:27,994 --> 00:03:30,030
Mientras tanto, lo que estamos
hacer es alertarlo.

52
00:03:30,063 --> 00:03:31,765
Estoy de acuerdo con charly.

53
00:03:31,798 --> 00:03:33,176
Creo que tenemos que poner 24 horas.
vigilancia en fredericks

54
00:03:33,200 --> 00:03:35,135
y ver cuál es su próximo movimiento.

55
00:03:35,168 --> 00:03:38,572
Y tenemos una muy buena
idea de lo que será eso.

56
00:03:38,605 --> 00:03:40,040
Sí, bueno, estoy listo.

57
00:03:40,073 --> 00:03:41,908
Sin mencionar que estoy cubierto.

58
00:03:41,942 --> 00:03:45,212
No si ponemos el
Vigilancia de Fredericks.

59
00:03:45,245 --> 00:03:47,581
Estoy en casa, a salvo
y sonido, McCall.

60
00:03:47,614 --> 00:03:48,691
Comprobé todos mis
puertas y ventanas.

61
00:03:48,715 --> 00:03:49,916
¿Y tú?

62
00:03:49,950 --> 00:03:51,260
Me registré con
Dinley y Roswell.

63
00:03:51,284 --> 00:03:53,062
Dicen que Federico
todavía está en su posición.

64
00:03:53,086 --> 00:03:54,988
Bueno, si hace un
muévete, llámame.

65
00:03:55,021 --> 00:03:56,223
Ya estaré ahí.

66
00:03:56,256 --> 00:03:58,258
A veces dices
las cosas más dulces.

67
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Buenas noches.

68
00:04:26,953 --> 00:04:30,857
Y ahora, "Ciudad
de la Pasión", tercera parte.

69
00:04:30,891 --> 00:04:36,196
Las luces siguen encendidas,
El auto está frente a la casa.

70
00:04:36,229 --> 00:04:38,999
ningún movimiento.

71
00:04:46,206 --> 00:04:47,206
Este es el Dr. Paxton.

72
00:04:50,810 --> 00:04:51,845
Dee Dee, ¿dónde estás?

73
00:04:54,347 --> 00:04:55,358
Estaré allí en 10 minutos.

74
00:04:55,382 --> 00:04:56,382
Simplemente no te muevas.

75
00:04:59,185 --> 00:05:01,755
Bueno, tienes dos
costillas rotas, una docena

76
00:05:01,788 --> 00:05:04,291
contusiones, algunas
abrasiones severas,

77
00:05:04,324 --> 00:05:06,092
y una probable conmoción cerebral.

78
00:05:09,663 --> 00:05:12,299
La mayoría de las abrasiones están en
Tus muslos internos, Dee Dee.

79
00:05:12,332 --> 00:05:16,136
es obvio
fue una violación intencionada.

80
00:05:16,169 --> 00:05:20,073
Fueron los hombres que se supone
tener bajo vigilancia.

81
00:05:20,106 --> 00:05:21,875
Pie Grande.

82
00:05:21,908 --> 00:05:25,145
No puedo creer que hayas peleado
lo sacaron con dos costillas rotas.

83
00:05:25,178 --> 00:05:28,782
Luché contra él
con todo lo que tenía.

84
00:05:28,815 --> 00:05:31,785
Me soltó porque escuchó
Una sirena y entró en pánico.

85
00:05:31,818 --> 00:05:35,655
Supongo que pensó que era
uno de nuestros vigilantes

86
00:05:35,689 --> 00:05:36,423
equipos o algo así.

87
00:05:36,456 --> 00:05:38,358
No lo sé, pero huyó.

88
00:05:38,391 --> 00:05:40,727
¿No fue el equipo de vigilancia?

89
00:05:40,760 --> 00:05:43,129
No.

90
00:05:43,163 --> 00:05:46,299
Probablemente todavía estén
sentado frente a su casa.

91
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
¿Llamaste a Rick?

92
00:05:50,236 --> 00:05:51,805
No.

93
00:05:51,838 --> 00:05:52,838
¿Por qué?

94
00:05:55,475 --> 00:05:58,378
Es un poco difícil respirar
pero creo que lo lograré.

95
00:05:58,411 --> 00:06:00,013
Dee Dee, ¿qué es?
pasando por tu cabeza?

96
00:06:00,046 --> 00:06:01,181
¿Por qué no llamaste a Rick?

97
00:06:03,883 --> 00:06:05,952
porque yo no lo hice
denunciar el intento de violación.

98
00:06:05,986 --> 00:06:07,253
No voy a hacerlo.

99
00:06:07,287 --> 00:06:09,255
Dios mío, ¿por qué no?

100
00:06:09,289 --> 00:06:12,459
No vi su cara, Beth.

101
00:06:12,492 --> 00:06:13,693
El tipo es grande.

102
00:06:13,727 --> 00:06:16,329
Apesta a colonia barata.

103
00:06:16,363 --> 00:06:17,697
Eso ya lo sabemos.

104
00:06:17,731 --> 00:06:19,466
Entonces, ¿qué pasó?
solo me importa a mi.

105
00:06:19,499 --> 00:06:21,067
¿Lo entiendes?

106
00:06:21,101 --> 00:06:22,878
no tengo nada nuevo
para incluir en el informe.

107
00:06:22,902 --> 00:06:23,937
Nada.

108
00:06:23,970 --> 00:06:25,081
Te atacó y te hirió.

109
00:06:25,105 --> 00:06:26,806
Tienes que denunciarlo.

110
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
¿Sabes lo que la mitad de mi
¿División va a pensar?

111
00:06:31,211 --> 00:06:33,980
van a pensar
que estaba mintiendo.

112
00:06:34,014 --> 00:06:36,182
Van a decir,
Apuesto a que fue violada.

113
00:06:36,216 --> 00:06:38,218
Está demasiado avergonzada para admitirlo.

114
00:06:38,251 --> 00:06:40,387
¿Sabes lo que algunos de
van a decir?

115
00:06:40,420 --> 00:06:43,023
Van a decir, yo
Apuesto a que ella lo pidió.

116
00:06:43,056 --> 00:06:46,192
Lo mismo pasó antes, tú
Ya sabes, hace un par de años.

117
00:06:46,226 --> 00:06:48,962
Es exactamente lo que va a ser
Me pasa si reporto esto

118
00:06:48,995 --> 00:06:50,897
y no hay necesidad de hacerlo.

119
00:06:50,930 --> 00:06:53,500
Dee Dee, Rick es tu
compañero, tu amigo.

120
00:06:53,533 --> 00:06:55,935
No puedo arriesgarme a involucrarme
él en esto, Beth.

121
00:06:55,969 --> 00:06:57,370
¿No lo ves?

122
00:06:57,404 --> 00:07:00,106
La falta de reporte de una
el delito grave es un delito grave.

123
00:07:00,140 --> 00:07:02,175
me van a despedir
si se enteran de eso.

124
00:07:02,208 --> 00:07:04,811
Si él lo sabe y
él lo acompaña,

125
00:07:04,844 --> 00:07:08,314
A él también lo van a despedir.

126
00:07:08,348 --> 00:07:11,084
Estás reviviendo el trauma
por lo que pasaste hace dos años.

127
00:07:11,117 --> 00:07:12,528
Es casi como si
Fuiste violada de nuevo.

128
00:07:12,552 --> 00:07:14,054
Te estás comportando como si lo fueras.

129
00:07:21,895 --> 00:07:25,465
Las posibilidades son 10 a 1 de que
Lloyd Fredericks nunca está siquiera

130
00:07:25,498 --> 00:07:26,658
va a ser llevado a juicio.

131
00:07:30,403 --> 00:07:32,872
De eso pasa,
Lo juro por Dios que soy

132
00:07:32,906 --> 00:07:35,141
voy a hacer algo al respecto.

133
00:07:35,175 --> 00:07:36,419
Dee Dee, ¿quieres?
escucharte a ti mismo?

134
00:07:36,443 --> 00:07:39,012
No estás hablando racionalmente.

135
00:07:39,045 --> 00:07:41,347
Has sido brutalizado
física y psicológicamente,

136
00:07:41,381 --> 00:07:42,581
y estás actuando en consecuencia.

137
00:07:45,518 --> 00:07:49,155
nunca me sentí tan
completamente cuerdo en mi vida.

138
00:07:49,189 --> 00:07:51,925
ese animal no es
va a caminar libre.

139
00:07:55,128 --> 00:07:57,464
te vas a quedar
en mi casa esta noche.

140
00:07:57,497 --> 00:07:59,466
No vayas a trabajar mañana.

141
00:07:59,499 --> 00:08:00,939
deberías ser vigilado
esta noche porque

142
00:08:00,967 --> 00:08:02,569
de la posible conmoción cerebral.

143
00:08:02,602 --> 00:08:04,246
tengo que despertarte
cada hora más o menos

144
00:08:04,270 --> 00:08:06,230
para estar seguro de que estás
durmiendo y no en coma.

145
00:08:10,543 --> 00:08:12,212
Está bien, no iré a trabajar.

146
00:08:12,245 --> 00:08:17,484
pero creo que debería estar en casa
Por si acaso Hunter llama.

147
00:08:17,517 --> 00:08:19,385
te llevaré a casa
temprano en la mañana.

148
00:08:35,602 --> 00:08:36,402
Hola.

149
00:08:36,436 --> 00:08:39,139
Apuesto a que soy el último
persona que esperabas.

150
00:08:39,172 --> 00:08:41,141
Brad, dejé de ser
sorprendido por cualquier cosa

151
00:08:41,174 --> 00:08:44,010
lo haces hace mucho tiempo.

152
00:08:44,043 --> 00:08:46,446
¿Qué deseas?

153
00:08:46,479 --> 00:08:47,614
Sin armas.

154
00:08:47,647 --> 00:08:49,149
Vengo en paz.

155
00:08:49,182 --> 00:08:52,085
Se supone que no
venir aquí en absoluto.

156
00:08:52,118 --> 00:08:55,889
necesito renovar
Aviso para la licencia de Jim.

157
00:08:55,922 --> 00:08:56,956
¿Dónde?

158
00:08:56,990 --> 00:08:58,224
¿Puedo mostrártelo?

159
00:09:16,442 --> 00:09:18,244
Debería estar en mi escritorio.

160
00:09:24,617 --> 00:09:26,152
Está aquí en alguna parte.

161
00:09:34,360 --> 00:09:35,929
Nuestro crucero a St. Thomas.

162
00:09:43,203 --> 00:09:47,040
Oye, oye, recuerda esto.
¿Bikini, señora Navarro?

163
00:09:49,943 --> 00:09:52,412
En esa playa remota.

164
00:09:52,445 --> 00:09:54,614
Recuerdo lo que eras
usando cuando tomaste eso.

165
00:09:58,151 --> 00:09:59,191
Esos fueron los buenos tiempos.

166
00:10:11,231 --> 00:10:12,565
Maldito seas, Brad.

167
00:10:12,599 --> 00:10:14,234
No.

168
00:10:14,267 --> 00:10:16,002
Esta vez no.

169
00:10:16,035 --> 00:10:18,338
Así es como siempre
intentar solucionar nuestros problemas.

170
00:10:18,371 --> 00:10:19,973
Te necesito, Cathy.

171
00:10:20,006 --> 00:10:21,286
te extraño mucho
Me duele, cariño.

172
00:10:24,177 --> 00:10:25,177
No, Brad.

173
00:10:28,982 --> 00:10:32,318
El amor es más que sólo pasión.

174
00:10:32,352 --> 00:10:35,121
Es compromiso.

175
00:10:35,154 --> 00:10:38,057
Y estoy cansado de uno
sin el otro.

176
00:10:38,091 --> 00:10:39,325
Cathy, por favor.

177
00:10:39,359 --> 00:10:40,359
No.

178
00:10:43,496 --> 00:10:47,000
Sólo vete.

179
00:11:08,187 --> 00:11:09,522
¿Algún movimiento en Fredericks?

180
00:11:09,555 --> 00:11:12,425
Dinley dijo que eran luces
Salimos a las 11:00 como de costumbre.

181
00:11:12,458 --> 00:11:13,660
¿Dónde está McCall?

182
00:11:13,693 --> 00:11:14,693
Tarde, ahí es donde.

183
00:11:32,378 --> 00:11:34,113
Hola.

184
00:11:34,147 --> 00:11:35,391
Oye, pensé que teníamos una cita.
con un violador esta mañana.

185
00:11:35,415 --> 00:11:39,018
Hola.
Estaba a punto de llamarte.

186
00:11:39,052 --> 00:11:40,520
He estado despierto la mayor parte de la noche.

187
00:11:40,553 --> 00:11:43,656
Hablé con el Dr. Paxton y
ella dice que hay algún tipo

188
00:11:43,690 --> 00:11:46,192
de virus de la gripe circulando por ahí.

189
00:11:46,225 --> 00:11:47,260
Supongo que lo tengo.

190
00:11:47,293 --> 00:11:48,528
Bueno, eso es una lástima.

191
00:11:48,561 --> 00:11:50,139
Nuestro nuevo comandante
apareció esta mañana.

192
00:11:50,163 --> 00:11:51,230
¿En realidad?
¿Quién es ese?

193
00:11:51,264 --> 00:11:53,800
Jason Piedra.

194
00:11:53,833 --> 00:11:57,236
Sí, he oído hablar de él.

195
00:11:57,270 --> 00:12:02,208
Entonces, ¿cuál es... cuál es el
¿Lo último sobre Fredericks?

196
00:12:02,241 --> 00:12:03,343
Bueno, ningún movimiento.

197
00:12:03,376 --> 00:12:05,244
no suenas
muy bien ¿tú?

198
00:12:05,278 --> 00:12:07,613
Navarro, Dinley,
O'Hearn, Hunter, McCall,

199
00:12:07,647 --> 00:12:09,449
sala de reuniones, cinco minutos.

200
00:12:09,482 --> 00:12:11,117
Tengo que irme.
Descansa un poco.

201
00:12:11,150 --> 00:12:11,818
Te llamaré.

202
00:12:11,851 --> 00:12:12,851
Sí.

203
00:12:21,294 --> 00:12:23,763
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?

204
00:12:23,796 --> 00:12:27,233
10 detectives en esto
caso por cinco días completos

205
00:12:27,266 --> 00:12:32,071
y noches, y tenemos zip.

206
00:12:32,105 --> 00:12:35,375
Estamos hasta nuestras lápidas
en asesinatos de pandillas,

207
00:12:35,408 --> 00:12:40,546
Robos, tiroteos en autopistas.

208
00:12:40,580 --> 00:12:42,148
Estamos cuidando a un violador.

209
00:12:42,181 --> 00:12:44,417
Entonces, ¿qué sugieres?
lo hacemos, comandante, suelta

210
00:12:44,450 --> 00:12:45,752
¿La vigilancia de Fredericks?

211
00:12:45,785 --> 00:12:47,687
Quiero decir, el chico va
mudarse en cualquier momento.

212
00:12:47,720 --> 00:12:51,190
Lo que sugiero, sargento,
es que lo arrestes.

213
00:12:51,224 --> 00:12:53,826
No puedes resolver algo como
Esto con sólo 10 hombres de todos modos.

214
00:12:53,860 --> 00:12:56,329
10 hombres es todo comandante
Caín lo aprobaría.

215
00:12:56,362 --> 00:13:00,400
Y maldita sea, eso también es 10.
muchos, o son 10 muy pocos.

216
00:13:00,433 --> 00:13:01,868
Entonces danos 10 más.

217
00:13:01,901 --> 00:13:04,137
Lo siento, Capitán, nosotros
No tengo la mano de obra.

218
00:13:04,170 --> 00:13:05,405
Ahora trae al asqueroso.

219
00:13:05,438 --> 00:13:07,640
Lo arrestamos ahora,
corremos el riesgo de que el DA rechace,

220
00:13:07,673 --> 00:13:09,509
todo lo que estamos haciendo es
alertando al chico.

221
00:13:09,542 --> 00:13:10,810
Sabes que Fredericks es culpable.

222
00:13:10,843 --> 00:13:12,545
Me convenciste de que es culpable.

223
00:13:12,578 --> 00:13:14,480
Ahora ya es hora de que
deja que el fiscal del distrito gaste algo

224
00:13:14,514 --> 00:13:16,315
de su dinero al problema.

225
00:13:16,349 --> 00:13:18,584
Mire, comandante,
esta noche es la tercera noche

226
00:13:18,618 --> 00:13:20,853
del patrón de ataque de Bigfoot.

227
00:13:20,887 --> 00:13:25,892
¿Se acerca una noche más?
para romper este departamento?

228
00:13:25,925 --> 00:13:27,226
DE ACUERDO.

229
00:13:27,260 --> 00:13:29,462
Pero si el no lo hace
muévete esta noche, yo

230
00:13:29,495 --> 00:13:32,532
quiero que le presenten
a primera hora de la mañana.

231
00:13:46,479 --> 00:13:47,479
Hola chicos.

232
00:13:49,849 --> 00:13:51,851
Tómate un día libre, tira
tu trabajo en los demás,

233
00:13:51,884 --> 00:13:54,253
y esperar ser
bienvenido de nuevo, ¿eh?

234
00:13:54,287 --> 00:13:55,488
Será mejor que lo cuides, Brad.

235
00:13:55,521 --> 00:13:57,323
podría venir
ahí y poner un beso

236
00:13:57,356 --> 00:13:58,825
Depende de usted, darle este virus de la gripe.

237
00:13:58,858 --> 00:14:00,626
Podría valer la pena.

238
00:14:00,660 --> 00:14:02,195
¿Cómo te sientes?

239
00:14:02,228 --> 00:14:03,729
Casi humano, gracias.

240
00:14:03,763 --> 00:14:05,431
¿Dónde está cazador?

241
00:14:05,465 --> 00:14:08,367
Hunter está en interrogatorio
habitación B. Está reproduciendo una cinta.

242
00:14:08,401 --> 00:14:09,402
¿En realidad?

243
00:14:09,435 --> 00:14:10,303
Suena serio.

244
00:14:10,336 --> 00:14:11,504
¿Qué está sucediendo?

245
00:14:11,537 --> 00:14:12,805
Lloyd Fredericks.

246
00:14:12,839 --> 00:14:15,475
arrestamos al
basura esta mañana.

247
00:14:15,508 --> 00:14:17,343
¿Qué, Fredericks volvió a golpear?

248
00:14:17,376 --> 00:14:18,244
No.

249
00:14:18,277 --> 00:14:19,712
Esto es peor que una violación.

250
00:14:19,745 --> 00:14:21,714
Demasiadas horas extras.

251
00:14:21,747 --> 00:14:23,816
Puedes violar a nueve
mujeres, pero no

252
00:14:23,850 --> 00:14:25,218
abusar del presupuesto de la división.

253
00:14:29,755 --> 00:14:31,891
Dee Dee, ¿estás bien?

254
00:14:31,924 --> 00:14:34,727
Sí, solo estoy...

255
00:14:34,760 --> 00:14:36,195
Estoy sorprendido, eso es todo.

256
00:14:39,799 --> 00:14:42,301
¿Fue un martes?

257
00:14:42,335 --> 00:14:45,638
Porque te lo dije,
Juego bolos los martes.

258
00:14:45,671 --> 00:14:46,739
¿Lo fue?

259
00:14:46,772 --> 00:14:48,174
El día 17 era martes.

260
00:14:51,777 --> 00:14:54,680
Entonces fui a jugar a los bolos.

261
00:14:54,714 --> 00:14:57,316
No me convierte en un violador.

262
00:14:57,350 --> 00:14:58,618
¿Con quién fuiste a jugar a los bolos?

263
00:14:58,651 --> 00:15:00,286
Fui solo.

264
00:15:00,319 --> 00:15:01,754
¿Fuiste a jugar bolos tú solo?

265
00:15:01,787 --> 00:15:02,955
Seguro.

266
00:15:02,989 --> 00:15:04,366
Mucha gente lo hace
eso, gente que...

267
00:15:04,390 --> 00:15:05,992
El esta usando el
misma colonia barata

268
00:15:06,025 --> 00:15:07,803
llevaba la noche
llamó desde tu casa.

269
00:15:07,827 --> 00:15:09,328
Mira, si no me crees,

270
00:15:09,362 --> 00:15:10,606
pregúntale al gerente de
la bolera.

271
00:15:10,630 --> 00:15:12,331
Juego bolos allí todo el tiempo.

272
00:15:12,365 --> 00:15:13,599
Él confirmará que estuve allí.

273
00:15:13,633 --> 00:15:15,701
¿Cómo se llama?

274
00:15:15,735 --> 00:15:17,403
Mike, creo.

275
00:15:17,436 --> 00:15:19,372
Sí, Mike, algo.

276
00:15:19,405 --> 00:15:20,740
Mike algo.

277
00:15:20,773 --> 00:15:23,376
No exactamente cerca
amigos, ¿lo eres?

278
00:15:23,409 --> 00:15:25,411
Mira, mi vida es un libro abierto.

279
00:15:25,444 --> 00:15:26,913
En mi trabajo...
- ¿Está ella bien?

280
00:15:26,946 --> 00:15:28,590
tengo que mantener
un registro de todo lo que hago.

281
00:15:28,614 --> 00:15:30,414
Cada cita...
- Sigo luchando contra la gripe.

282
00:15:40,393 --> 00:15:43,329
Oye, ¿cómo estás?

283
00:15:43,362 --> 00:15:44,997
Semi podrido.

284
00:15:45,031 --> 00:15:46,566
Entonces tienes a Pie Grande, ¿eh?

285
00:15:46,599 --> 00:15:47,900
Sí.

286
00:15:47,934 --> 00:15:49,702
Él está hablando, pero está
No digo mucho.

287
00:15:49,735 --> 00:15:50,946
¿No ha admitido nada?

288
00:15:50,970 --> 00:15:52,672
Nada todavía.

289
00:15:52,705 --> 00:15:55,508
Creo que Charlie va a
Dales el caso a Brad y Kitty.

290
00:15:55,541 --> 00:15:57,543
supongo que significa
hemos terminado con esto, ¿eh?

291
00:15:57,577 --> 00:15:59,312
Parece de esa manera.

292
00:15:59,345 --> 00:16:00,856
Están derribando a Fredericks
a la cárcel del condado para arrestarlo,

293
00:16:00,880 --> 00:16:03,282
y luego se van
para ir a hablar con el fiscal del distrito.

294
00:16:03,316 --> 00:16:05,818
Bueno, no es que no lo hagamos.
Tengo otro trabajo que hacer, ¿verdad?

295
00:16:05,851 --> 00:16:07,320
Tenemos mucho trabajo por hacer.

296
00:16:07,353 --> 00:16:09,388
Tenemos que encontrar el
asesina stacey tyler,

297
00:16:09,422 --> 00:16:11,457
así como tratar
con el juez Unger.

298
00:16:11,490 --> 00:16:15,294
Además, tengo aproximadamente
2.753 matrícula

299
00:16:15,328 --> 00:16:18,564
números apilados en mi escritorio,
que he reducido a 83.

300
00:16:30,643 --> 00:16:31,844
Hola.

301
00:16:31,877 --> 00:16:33,379
Claire, donde el
diablos has estado?

302
00:16:33,412 --> 00:16:35,023
trabajé un par de
Horas extras, Lloyd.

303
00:16:35,047 --> 00:16:36,816
¿Qué ocurre?

304
00:16:36,849 --> 00:16:38,827
Necesito que llegues a mi escritorio
y encontrar la escritura de la casa.

305
00:16:38,851 --> 00:16:40,519
La escritura de la casa, ¿por qué?

306
00:16:40,553 --> 00:16:42,421
Porque lo necesito.

307
00:16:42,455 --> 00:16:48,461
Necesito tener $2,500 en efectivo
por mis ahorros para un fiador.

308
00:16:48,494 --> 00:16:49,562
Un fiador.

309
00:16:49,595 --> 00:16:50,997
Lloyd, ¿dónde estás?

310
00:16:51,030 --> 00:16:53,065
Estoy en la cárcel, Claire.

311
00:16:53,099 --> 00:16:56,402
Pero tengo mi trabajo en
sacándome mientras tú

312
00:16:56,435 --> 00:16:58,037
Tráeme la escritura y el dinero.

313
00:16:58,070 --> 00:17:01,107
Ay dios mío.

314
00:17:01,140 --> 00:17:02,608
Lloyd, ¿qué has hecho?

315
00:17:02,642 --> 00:17:04,410
Nada.

316
00:17:04,443 --> 00:17:06,588
Voy a demandar a estos idiotas por
cada maldito centavo que tienen.

317
00:17:06,612 --> 00:17:11,017
Lloyd, sólo dime qué
es por lo que has sido arrestado.

318
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
Violación.

319
00:17:16,555 --> 00:17:17,555
¿Claire?

320
00:17:20,426 --> 00:17:23,362
¿Claire?

321
00:17:23,396 --> 00:17:25,097
¿Claire?

322
00:17:25,131 --> 00:17:27,667
Clara.

323
00:17:30,736 --> 00:17:31,837
Ahora, estás seguro de esto.

324
00:17:31,871 --> 00:17:33,673
¿Es el mismo hombre que viste?

325
00:17:33,706 --> 00:17:35,841
Sin duda, es el mismo hombre.

326
00:17:35,875 --> 00:17:36,842
Cicatrices.

327
00:17:36,876 --> 00:17:38,711
No olvides las cicatrices.

328
00:17:38,744 --> 00:17:42,448
Y ojos, tiene ojos fríos.

329
00:17:42,481 --> 00:17:45,017
Sr. Ho, usted acertó
paga tierra por nosotros.

330
00:17:45,051 --> 00:17:48,421
Hagley tiene un récord
tan largo como tu brazo.

331
00:17:48,454 --> 00:17:50,423
¿Tiene un Ford azul?

332
00:17:50,456 --> 00:17:53,392
Sí, tiene un Ford azul.

333
00:17:53,426 --> 00:17:54,126
Gracias.

334
00:17:54,160 --> 00:17:55,461
Vuelvo a trabajar ahora.

335
00:17:55,494 --> 00:17:56,605
Muchas gracias
por bajar.

336
00:17:56,629 --> 00:17:57,673
Te lo agradezco.
- De nada.

337
00:17:57,697 --> 00:17:58,597
DE ACUERDO.

338
00:17:58,631 --> 00:18:00,399
Adiós.

339
00:18:00,433 --> 00:18:02,144
Hagley fue liberado el
libertad condicional hace cinco meses.

340
00:18:02,168 --> 00:18:04,870
Su oficial de libertad condicional dice que es
trabajando como obrero en la Quinta

341
00:18:04,904 --> 00:18:07,006
y Hill, sitio de construcción.

342
00:18:07,039 --> 00:18:08,039
Vamos a buscarlo.

343
00:18:11,577 --> 00:18:13,546
Oye, ¿estás bien?

344
00:18:13,579 --> 00:18:14,547
Sí.

345
00:18:14,580 --> 00:18:16,749
Yo sólo... me levanté demasiado rápido.

346
00:18:16,782 --> 00:18:18,784
¿Sí?

347
00:18:18,818 --> 00:18:19,919
Bueno, todavía estás enfermo.

348
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
¿Por qué no te relajas?

349
00:18:21,854 --> 00:18:22,964
No, creo que
debería ir contigo.

350
00:18:22,988 --> 00:18:24,156
Estaré bien.

351
00:18:24,190 --> 00:18:25,057
No, creo que tu
debería quedarse aquí en caso

352
00:18:25,091 --> 00:18:28,694
Te necesito, ¿de acuerdo?

353
00:18:28,728 --> 00:18:30,663
Adiós.

354
00:19:44,637 --> 00:19:45,814
¿Hay alguien más ahí arriba con él?

355
00:19:45,838 --> 00:19:47,239
No, sólo Hagley.

356
00:19:47,273 --> 00:19:48,774
Gracias.

357
00:19:48,808 --> 00:19:50,185
Oye, si vas
Ahí arriba, ponte esto.

358
00:19:50,209 --> 00:19:51,544
Normas.

359
00:19:51,577 --> 00:19:52,711
Jimmy, llévalo hasta el 12.

360
00:20:17,269 --> 00:20:20,139
OK, baja esta cosa
Tres pisos y espérame.

361
00:20:20,172 --> 00:20:22,041
no vuelvas a subir
hasta que te llame.

362
00:21:50,262 --> 00:21:53,632
Hagley, estás bajo arresto.
por el asesinato de Stacey Tyler.

363
00:22:06,712 --> 00:22:08,013
Por favor haz algo estúpido.

364
00:22:25,097 --> 00:22:26,999
Eso es para Stacey.

365
00:22:27,032 --> 00:22:28,032
Levantarse.

366
00:22:29,935 --> 00:22:32,338
Hagley estuvo aquí,
a cuatro o cinco pies de distancia,

367
00:22:32,371 --> 00:22:33,372
con un arma en la mano?

368
00:22:33,405 --> 00:22:35,040
Con un arma grande en la mano.

369
00:22:35,074 --> 00:22:36,809
Le dije al chico que no lo hiciera
hacer algo estúpido.

370
00:22:36,842 --> 00:22:38,086
Él no quiso escuchar.
Él siguió viniendo.

371
00:22:38,110 --> 00:22:39,445
Entonces le disparé.
- ¿En la rodilla?

372
00:22:39,478 --> 00:22:40,946
Golpe derecho en la rodilla.

373
00:22:40,980 --> 00:22:42,715
estas familiarizado
con el término limitación?

374
00:22:42,748 --> 00:22:43,849
Oh.

375
00:22:43,882 --> 00:22:44,993
Es cuando disparas deliberadamente

376
00:22:45,017 --> 00:22:46,127
alguien a través de
la rótula, da

377
00:22:46,151 --> 00:22:47,886
dejarles una pierna lisiada de por vida.

378
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
Escucha, mi intención era proteger

379
00:22:49,955 --> 00:22:51,457
Yo mismo y tomar al tipo vivo.

380
00:22:51,490 --> 00:22:54,893
Disparar deliberadamente a
La herida es una violación de la política.

381
00:22:54,927 --> 00:22:56,295
Yo sé eso.

382
00:22:56,328 --> 00:22:57,796
Ustedes son otra cosa.

383
00:22:57,830 --> 00:22:59,832
Mira, te lo voy a decir
Esto una vez más.

384
00:22:59,865 --> 00:23:03,335
Hagley era el único vínculo
tuvimos que asesinar,

385
00:23:03,369 --> 00:23:05,404
el brutal asesinato,
de dos chicas adolescentes.

386
00:23:05,437 --> 00:23:07,940
¿Crees que iba
matar al chico?

387
00:23:07,973 --> 00:23:09,274
Mira, estaba haciendo mi trabajo.

388
00:23:09,308 --> 00:23:11,343
ustedes quieren pasar
juicio, sé mi invitado.

389
00:23:11,377 --> 00:23:13,812
Nuestro trabajo no es emitir juicios.

390
00:23:13,846 --> 00:23:15,490
Sólo estamos aquí para
reunir hechos y presentar

391
00:23:15,514 --> 00:23:18,217
ellos junto con una recomendación
a la junta de revisión de tiro.

392
00:23:18,250 --> 00:23:20,085
Ellos determinan si
está en la política.

393
00:23:24,456 --> 00:23:32,456
Ahora, repasemos esto.
Una vez más, sargento.

394
00:23:33,098 --> 00:23:34,333
¿Está bromeando?

395
00:23:34,366 --> 00:23:36,035
Estas tomando esto
Demasiado personal, Brad.

396
00:23:36,068 --> 00:23:38,303
Puedes apostar tu placa a que soy
tomándolo personalmente.

397
00:23:38,337 --> 00:23:39,914
yo soy el que tiene
decirle a ocho mujeres

398
00:23:39,938 --> 00:23:42,474
A nadie le importa que hayan sido violadas.

399
00:23:42,508 --> 00:23:45,044
Aquí es donde el caso
pertenece, a la basura.

400
00:23:45,077 --> 00:23:46,245
Brad...

401
00:23:46,278 --> 00:23:47,522
Asuntos Internos
nos sigue a todas partes.

402
00:23:47,546 --> 00:23:50,015
Los abogados están presentando
demandas millonarias.

403
00:23:50,049 --> 00:23:51,817
El fiscal del distrito nos trata como carne de perro.

404
00:23:51,850 --> 00:23:53,786
¿Qué diablos está pasando aquí?

405
00:23:53,819 --> 00:23:55,220
te diré
¿Qué está pasando aquí?

406
00:23:55,254 --> 00:23:57,089
La justicia está muerta.

407
00:23:57,122 --> 00:23:58,991
Esta gran ciudad es una puta.

408
00:23:59,024 --> 00:24:00,325
¿De qué estás hablando?

409
00:24:00,359 --> 00:24:02,394
El fiscal del distrito rechazó el caso.

410
00:24:02,428 --> 00:24:04,196
Fredericks va a caminar.

411
00:24:04,229 --> 00:24:07,433
Siete meses de sangre, sudor,
y lágrimas, desaparecidas así como así.

412
00:24:07,466 --> 00:24:09,201
¿Cuál es la historia del fiscal del distrito?

413
00:24:09,234 --> 00:24:11,212
Él dice que no lo tenemos, no.
un testigo ocular, no uno

414
00:24:11,236 --> 00:24:14,039
vínculo sólido, todo circunstancial.

415
00:24:14,073 --> 00:24:16,075
Lo que tiene miedo es
él va a perder el caso

416
00:24:16,108 --> 00:24:17,276
y quedar mal en la televisión.

417
00:24:17,309 --> 00:24:18,544
DE ACUERDO.

418
00:24:18,577 --> 00:24:20,479
O'Hearn, Navarro, en mi oficina.

419
00:24:20,512 --> 00:24:22,281
Quiero escuchar todos los detalles.

420
00:24:22,314 --> 00:24:25,384
Nos encantaría, Capitán, pero
hay que bajar a la carcel central

421
00:24:25,417 --> 00:24:26,552
y soltar a Fredericks.

422
00:24:26,585 --> 00:24:27,786
Lo haré.

423
00:24:27,820 --> 00:24:29,054
Bien, acabemos con esto.

424
00:25:55,908 --> 00:25:58,877
tengo una versión 510
para Federico,

425
00:25:58,911 --> 00:26:05,250
Lloyd, número 6137742.

426
00:26:05,284 --> 00:26:08,020
Oye, cabeza de patata,
concluir Fredericks, L,

427
00:26:08,053 --> 00:26:09,388
número de reserva 742.

428
00:26:09,421 --> 00:26:11,190
Está fuera por un rechazo del fiscal del distrito.

429
00:26:11,223 --> 00:26:13,659
Y enviarlo a
Interrogatorio 2 para una final.

430
00:26:13,692 --> 00:26:18,330
Federico, L, 742,
más fácil y en camino.

431
00:26:18,363 --> 00:26:19,723
Interrogatorio 2,
estará despierto enseguida.

432
00:27:06,478 --> 00:27:07,478
Sentarse.

433
00:27:28,767 --> 00:27:31,603
Sr. Fredericks,
Soy el sargento McCall.

434
00:27:31,637 --> 00:27:33,414
Yo no estaba ahí cuando ellos
te traje esta mañana,

435
00:27:33,438 --> 00:27:38,510
pero les traigo buenas noticias.

436
00:27:38,543 --> 00:27:40,746
Estás siendo liberado.

437
00:27:40,779 --> 00:27:42,381
¿Mi esposa me cortó la fianza?

438
00:27:42,414 --> 00:27:43,315
No.

439
00:27:43,348 --> 00:27:44,549
La fianza no es necesaria.

440
00:27:44,583 --> 00:27:46,385
El fiscal del distrito revisó su
caso y determinado

441
00:27:46,418 --> 00:27:48,658
que no hay suficiente
pruebas para llevarlo a juicio.

442
00:27:52,658 --> 00:27:55,761
En otras palabras, ellos
No tengo nada contra mí.

443
00:27:55,794 --> 00:27:56,794
Básicamente, eso es todo.

444
00:28:04,670 --> 00:28:12,670
Extraoficialmente, Lloyd,
¿No te sientes un poco halagado?

445
00:28:14,446 --> 00:28:16,748
saber que has tenido
a tu manera con nueve mujeres,

446
00:28:16,782 --> 00:28:19,217
y ninguno de ellos
¿Alguna vez te identificó?

447
00:28:19,251 --> 00:28:21,171
Tal vez no acusaron
Yo porque no fui yo.

448
00:28:24,723 --> 00:28:27,092
O tal vez lo disfrutaron.

449
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
Sí.

450
00:28:34,833 --> 00:28:37,636
He oído que algunos
las mujeres disfrutan de la esclavitud

451
00:28:37,669 --> 00:28:40,305
con una pareja dominante.

452
00:28:43,809 --> 00:28:45,744
¿Alguna vez lo probaste?

453
00:28:45,777 --> 00:28:47,546
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo.

454
00:28:53,452 --> 00:28:56,521
Está intentando atraparme, señora.

455
00:28:56,555 --> 00:28:57,656
Olvídalo.

456
00:28:57,689 --> 00:29:00,225
No soy estúpido.

457
00:29:00,258 --> 00:29:02,094
No soy un violador.

458
00:29:02,127 --> 00:29:03,295
No estoy tratando de atraparte.

459
00:29:03,328 --> 00:29:05,797
¿De qué estás hablando?

460
00:29:05,831 --> 00:29:09,668
La única forma en que podría hacer eso es
si yo fuera una de tus víctimas.

461
00:29:09,701 --> 00:29:12,237
¿Sabes qué
¿Es la víctima, Lloyd?

462
00:29:12,270 --> 00:29:16,108
Una víctima es un
participante poco dispuesto.

463
00:29:16,141 --> 00:29:17,642
La víctima no
presentar una denuncia,

464
00:29:17,676 --> 00:29:18,676
no hay delito, ¿verdad?

465
00:29:24,249 --> 00:29:26,009
¿Entiendes lo que
Estoy diciendo, ¿no?

466
00:29:28,854 --> 00:29:30,188
No, no puedo decir que sí.

467
00:29:34,226 --> 00:29:38,864
Di que estoy escuchando.

468
00:29:38,897 --> 00:29:42,234
Estoy seguro de que has
Escuché ese viejo dicho,

469
00:29:42,267 --> 00:29:45,270
no nos arrepentimos
cosas que hemos hecho.

470
00:29:45,303 --> 00:29:48,540
Sólo nos arrepentimos de las cosas
por falta de coraje

471
00:29:48,573 --> 00:29:49,841
que no lo hacemos.

472
00:29:57,349 --> 00:29:59,351
Hace mucho calor aquí.

473
00:29:59,384 --> 00:30:00,695
no sé sobre
tú, pero cada vez

474
00:30:00,719 --> 00:30:04,756
Entro en esta cárcel, yo
Siento que necesito un baño.

475
00:30:04,790 --> 00:30:07,626
Gracias a Dios tengo esta noche libre.

476
00:30:07,659 --> 00:30:12,431
solo voy a ir a casa
y quítate esta ropa,

477
00:30:12,464 --> 00:30:13,765
Métete en un buen baño.

478
00:30:26,545 --> 00:30:30,549
¿Tu fecha de nacimiento es el 18-11-51?

479
00:30:30,582 --> 00:30:32,451
Sí.

480
00:30:32,484 --> 00:30:39,791
¿Y todavía vives?
en 4500 Lake Spur Drive?

481
00:30:39,825 --> 00:30:40,825
Así es.

482
00:30:43,695 --> 00:30:45,163
Supongo que eso es todo.

483
00:30:53,538 --> 00:31:01,538
Bueno, Lloyd, tal vez huyamos.
el uno al otro algún tiempo.

484
00:31:05,383 --> 00:31:07,652
Nunca se sabe.

485
00:31:07,686 --> 00:31:08,686
Nunca se sabe.

486
00:31:20,632 --> 00:31:23,668
Tenemos un testigo ocular que
dice que estabas en casa de Stacey Tyler

487
00:31:23,702 --> 00:31:25,937
habitación en el Motel Alvarado.

488
00:31:25,971 --> 00:31:27,639
La única cosa que
realmente me desconcierta

489
00:31:27,672 --> 00:31:30,909
Por eso el juez Unger
Querría a Stacey muerta.

490
00:31:30,942 --> 00:31:31,942
¿Juzgar quién?

491
00:31:48,793 --> 00:31:50,295
Se está calentando.

492
00:32:31,636 --> 00:32:33,305
Estoy en casa, Cathy.

493
00:32:33,338 --> 00:32:35,807
Contra viento y marea,
Nunca más me iré.

494
00:32:35,840 --> 00:32:37,042
Me equivoqué.

495
00:32:37,075 --> 00:32:38,009
Te lo diré.

496
00:32:38,043 --> 00:32:40,679
Se lo diré a todo el mundo.

497
00:32:40,712 --> 00:32:44,649
Te amo, Cathy, y
Me muero sin ti.

498
00:32:44,683 --> 00:32:45,584
Voy a cambiar.

499
00:32:45,617 --> 00:32:47,419
He cambiado.

500
00:32:47,452 --> 00:32:51,323
Bebé, tú me enviaste
lejos, y funcionó.

501
00:32:51,356 --> 00:32:54,926
descubrí lo que era
como no verte.

502
00:32:54,960 --> 00:32:57,862
Cathy, incluso tres veces perdedoras
tener otra oportunidad, y eso es

503
00:32:57,896 --> 00:33:02,367
Todo lo que pido, una oportunidad.

504
00:33:02,400 --> 00:33:04,936
Déjame volver a casa, ¿vale?

505
00:33:04,970 --> 00:33:09,975
Déjame demostrarte que
He cambiado, porque lo he hecho.

506
00:33:10,008 --> 00:33:11,943
Y te amo.

507
00:33:29,794 --> 00:33:32,330
Estoy en casa.

508
00:33:32,364 --> 00:33:33,364
Estoy en casa.

509
00:33:49,614 --> 00:33:52,450
¿Crees que es prudente
¿Salir después de lo que pasó?

510
00:34:04,562 --> 00:34:07,699
Lo que pasó fue
No es mi culpa, Claire.

511
00:34:07,732 --> 00:34:09,634
Después de 12 horas en
esa cárcel, yo solo

512
00:34:09,668 --> 00:34:10,869
Tengo que salir por un tiempo.

513
00:34:10,902 --> 00:34:13,838
Lloyd, ¿por qué
¿Crees que fuiste tú?

514
00:34:13,872 --> 00:34:16,007
Claire, cometieron un error.

515
00:34:16,041 --> 00:34:17,081
Por eso me dejaron ir.

516
00:35:01,186 --> 00:35:05,557
Lloyd, encontré algunas cosas.

517
00:35:05,590 --> 00:35:09,994
Algunas fechas marcadas en el
calendario y unas pantimedias

518
00:35:10,028 --> 00:35:12,597
en tu auto.

519
00:35:12,630 --> 00:35:16,868
Te dije que nunca... nunca que
Entré en mis cosas, ¿no?

520
00:35:16,901 --> 00:35:18,069
¿No lo hice?

521
00:35:18,103 --> 00:35:19,070
¡Nunca!

522
00:35:19,104 --> 00:35:20,972
¡Ahora déjame en paz!

523
00:36:40,852 --> 00:36:42,120
Tenemos que hablar.

524
00:36:42,153 --> 00:36:43,655
Eres idiota.

525
00:36:43,688 --> 00:36:45,266
¿No lo sabes mejor?
que llamarme aquí?

526
00:36:45,290 --> 00:36:46,991
no llames
soy un idiota, o yo...

527
00:36:47,025 --> 00:36:48,760
¿Dónde diablos estás de todos modos?

528
00:36:48,793 --> 00:36:51,563
en un condado
hospital en la sala de la cárcel.

529
00:36:51,596 --> 00:36:52,897
Eres idiota.

530
00:36:52,931 --> 00:36:55,133
no tienen telefonos
en las cárceles del condado.

531
00:36:55,166 --> 00:36:58,536
estoy tratando de decir
Tú, ese policía Hunter, lo sabe.

532
00:36:58,570 --> 00:36:59,771
Él lo sabe todo.

533
00:36:59,804 --> 00:37:01,139
No digas una palabra más.

534
00:37:01,172 --> 00:37:02,172
Yo me encargaré de ello.

535
00:37:13,918 --> 00:37:14,786
¿Sí?

536
00:37:14,819 --> 00:37:16,087
Juez Unger, por favor.

537
00:37:16,120 --> 00:37:17,222
Tendrás que esperar aquí.

538
00:37:17,255 --> 00:37:18,265
tenemos una orden judicial
por su arresto.

539
00:37:18,289 --> 00:37:19,289
¿Qué deseas?

540
00:37:25,697 --> 00:37:27,031
¿Qué diablos son?
haces aquí?

541
00:37:27,065 --> 00:37:27,999
Creí haberte dicho...

542
00:37:28,032 --> 00:37:29,200
Sé lo que me dijiste.

543
00:37:29,234 --> 00:37:31,135
tienes el derecho
permanecer en silencio.

544
00:37:31,169 --> 00:37:32,804
Renuncias a eso
cierto, cualquier cosa que digas

545
00:37:32,837 --> 00:37:34,973
puede y será usado contra
usted en el tribunal de justicia.

546
00:37:35,006 --> 00:37:36,217
tienes el derecho
tener un abogado

547
00:37:36,241 --> 00:37:37,575
presente durante el interrogatorio.

548
00:37:37,609 --> 00:37:38,819
Si no puedes
pagar un abogado,

549
00:37:38,843 --> 00:37:40,278
Se le asignará uno.

550
00:37:40,311 --> 00:37:42,814
¿Entiendes estos?
derechos como los he explicado?

551
00:37:42,847 --> 00:37:44,315
¿Cuál es el cargo?

552
00:37:44,349 --> 00:37:47,185
Asesinato de Debbie Keelan,
y cómplice del asesinato

553
00:37:47,218 --> 00:37:50,655
de Stacey Tyler.

554
00:37:50,688 --> 00:37:51,866
Quiero hablar con mi abogado.

555
00:37:51,890 --> 00:37:52,890
Creo que deberías.

556
00:38:40,939 --> 00:38:43,274
¿Sabes lo que dicen?
sobre todo trabajo y nada de juego.

557
00:38:43,308 --> 00:38:44,409
¿Es eso una invitación?

558
00:38:46,711 --> 00:38:47,879
Salvado por la campana.

559
00:38:52,817 --> 00:38:53,718
Cazador, homicidio.

560
00:38:53,751 --> 00:38:54,752
Este es el Dr. Paxton.

561
00:38:54,786 --> 00:38:56,154
Estoy preocupada por Dee Dee.

562
00:38:56,187 --> 00:38:57,889
¿Qué te preocupa?

563
00:38:57,922 --> 00:38:59,934
llamé dos veces y no conseguí
contesto y luego llamé de nuevo

564
00:38:59,958 --> 00:39:01,225
y la línea estaba ocupada.

565
00:39:01,259 --> 00:39:02,703
Cuando verifiqué con
la compañía telefónica,

566
00:39:02,727 --> 00:39:04,171
dijeron que el
La línea estaba descolgada.

567
00:39:04,195 --> 00:39:05,372
Bueno, tal vez estaba fuera de peligro.

568
00:39:05,396 --> 00:39:06,731
Quizás quería algo de privacidad.

569
00:39:06,764 --> 00:39:07,899
Ella ya ha hecho eso antes.

570
00:39:07,932 --> 00:39:09,200
No, no creo que sea eso.

571
00:39:09,233 --> 00:39:10,768
Sé que no es eso.

572
00:39:10,802 --> 00:39:12,337
Bueno, entonces ¿qué es?

573
00:39:12,370 --> 00:39:15,907
Sólo creo que deberías hacerlo
ve allí ahora y rápido.

574
00:39:15,940 --> 00:39:18,252
Dee Dee fue atacada la noche
antepenúltima y casi violada.

575
00:39:18,276 --> 00:39:19,744
¿Qué?

576
00:39:19,777 --> 00:39:21,221
Por el hombre que tu
tener bajo vigilancia.

577
00:39:21,245 --> 00:39:22,380
Te llamaré de nuevo.

578
00:39:22,413 --> 00:39:23,281
Llama a la casa de Fredericks.

579
00:39:23,314 --> 00:39:24,282
A ver si está en casa.

580
00:39:24,315 --> 00:39:25,216
¿Por qué? ¿Qué pasa?

581
00:39:25,249 --> 00:39:26,249
Sólo hazlo, ¿quieres?

582
00:39:40,965 --> 00:39:42,209
Sra. Fredericks,
¿sabes dónde?

583
00:39:42,233 --> 00:39:43,935
¿Tu marido está ahora?

584
00:39:43,968 --> 00:39:45,048
¿Ha sido arrestado nuevamente?

585
00:39:53,044 --> 00:39:54,044
Hola Lloyd.

586
00:40:05,923 --> 00:40:10,928
Por favor... por favor no lo hagas.

587
00:40:10,962 --> 00:40:12,764
¿Cuantos de tus
¿Las víctimas te dijeron eso?

588
00:40:16,034 --> 00:40:17,034
Por favor.

589
00:40:21,005 --> 00:40:22,005
Por favor.

590
00:41:09,487 --> 00:41:12,356
Quería matarlo.

591
00:41:12,390 --> 00:41:13,858
Tenía la intención de matarlo.

592
00:41:19,831 --> 00:41:20,831
No pude.

593
00:41:29,440 --> 00:41:31,008
No podría decírtelo.

594
00:41:50,495 --> 00:41:51,896
No sé qué pasó.

595
00:41:51,929 --> 00:41:53,307
McCall arrestó al
chico en su casa.

596
00:41:53,331 --> 00:41:55,466
Eso es todo lo que me dijeron.

597
00:41:55,500 --> 00:41:56,901
Sí.

598
00:41:56,934 --> 00:41:58,202
Cuídate, hombre.
- Puedes apostar.

599
00:41:58,236 --> 00:41:59,237
Perdóneme, teniente.

600
00:41:59,270 --> 00:42:00,838
¿Sí?

601
00:42:00,872 --> 00:42:01,982
Esta señora dice detective
O'Hearn la llamó.

602
00:42:02,006 --> 00:42:03,006
Oh.

603
00:42:05,343 --> 00:42:07,578
O'Hearn volverá
en tan solo unos minutos.

604
00:42:07,612 --> 00:42:09,113
ese es su escritorio
justo por ahí.

605
00:42:09,147 --> 00:42:10,387
¿Quieres esperarla?

606
00:42:27,098 --> 00:42:29,467
El minuto comandante
Stone se entera de esto,

607
00:42:29,500 --> 00:42:31,302
voy a tener que
Pregunte por la placa de McCall.

608
00:42:31,335 --> 00:42:32,346
Lo entiendes, ¿no?

609
00:42:32,370 --> 00:42:33,971
No, no lo eres.

610
00:42:34,005 --> 00:42:35,482
Charlie, considera el
circunstancias atenuantes.

611
00:42:35,506 --> 00:42:37,909
Ella es una policía que fracasó.
para denunciar un delito grave.

612
00:42:37,942 --> 00:42:40,278
Sé que ella es una policía que
no reportó un delito grave.

613
00:42:40,311 --> 00:42:41,646
Pero vamos, piensa en esto.

614
00:42:41,679 --> 00:42:44,415
La golpearon y casi
violada hace 48 horas.

615
00:42:44,448 --> 00:42:46,150
no puedo discutir con
tú en ese,

616
00:42:46,184 --> 00:42:47,518
pero todavía tenemos
para afrontarlo.

617
00:42:47,552 --> 00:42:49,153
¿Te entendí correctamente?

618
00:42:49,187 --> 00:42:50,531
Ella está dispuesta a hacer un
declaración voluntaria completa

619
00:42:50,555 --> 00:42:51,956
sobre lo que pasó?

620
00:42:51,989 --> 00:42:53,267
ella esta dispuesta a
hacer la declaración,

621
00:42:53,291 --> 00:42:54,535
pero ella no puede jurar
que era fredericks

622
00:42:54,559 --> 00:42:55,626
quien intentó violarla.

623
00:42:55,660 --> 00:42:57,128
Pero eso no importa.

624
00:42:57,161 --> 00:42:58,162
¿No lo ves?

625
00:42:58,196 --> 00:43:00,164
Ella no denunció el delito.

626
00:43:00,198 --> 00:43:01,642
Fredericks probablemente esté fuera
ahí ahora mismo derramándose

627
00:43:01,666 --> 00:43:04,268
sus agallas sobre lo que pasó.

628
00:43:04,302 --> 00:43:06,237
No, ella ha terminado.

629
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
No podemos protegerla.

630
00:43:18,516 --> 00:43:20,184
tenemos que hablar
sobre esto, Charlie.

631
00:43:23,621 --> 00:43:25,990
Esa zorra me atrajo allí.

632
00:43:26,023 --> 00:43:26,958
Fue una trampa.

633
00:43:26,991 --> 00:43:28,392
Quiero un polígrafo.

634
00:43:28,426 --> 00:43:30,426
Cierras la boca o
Necesitarás Poligrip.

635
00:43:46,477 --> 00:43:49,146
Sra. Fredericks, usted
no tuvo que entrar.

636
00:43:49,180 --> 00:43:50,681
Bueno, tuve que hacerlo.

637
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
Tengo que saber qué está pasando.

638
00:43:52,750 --> 00:43:56,087
Lo siento, señora Fredericks.
pero tu marido ha estado

639
00:43:56,120 --> 00:43:58,623
arrestado por el mismo cargo...

640
00:43:58,656 --> 00:44:00,691
Violación.

641
00:44:00,725 --> 00:44:03,661
Pero eso... eso no puede ser.

642
00:44:03,694 --> 00:44:06,030
Quiero decir, él lo dijo
Todo fue un error.

643
00:44:06,063 --> 00:44:08,266
Esta vez no.

644
00:44:08,299 --> 00:44:10,468
Esta vez fue arrestado
dentro de la casa de una mujer.

645
00:44:29,220 --> 00:44:30,655
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

646
00:45:08,626 --> 00:45:10,261
Es la Princesa de la Isla, y

647
00:45:10,294 --> 00:45:12,163
hace paradas en tres islas.

648
00:45:12,196 --> 00:45:13,464
Suena genial.

649
00:45:13,497 --> 00:45:15,599
Suena como un segundo
Luna de miel, Brad.

650
00:45:15,633 --> 00:45:17,435
Tú lo dijiste, socio.

651
00:45:17,468 --> 00:45:19,203
Vaya, espero que
El viaje lo anima.

652
00:45:19,236 --> 00:45:21,706
La próxima semana, Cathy y
Salgo de Miami a las siete

653
00:45:21,739 --> 00:45:24,075
días llenos de sol y felicidad.

654
00:45:24,108 --> 00:45:26,577
Sabes, casi puedo
sentir la brisa del mar,

655
00:45:26,610 --> 00:45:28,346
saborea la piscina, el aire salado.

656
00:45:28,379 --> 00:45:30,581
Hola Navarro,
es marcar un divorcio

657
00:45:30,614 --> 00:45:33,184
Llamando de nuevo a la línea seis.

658
00:45:33,217 --> 00:45:34,394
Diles que soy un
hombre felizmente casado

659
00:45:34,418 --> 00:45:35,595
y no creo en el divorcio.

660
00:45:35,619 --> 00:45:37,088
Siguen llamando.

661
00:45:37,121 --> 00:45:38,665
Oye, no tengo nada
para hablar con ellos.

662
00:45:38,689 --> 00:45:41,826
Diles que regresen a
persiguiendo ambulancias, ¿vale?

663
00:45:41,859 --> 00:45:44,362
Quieren los 2.000 dólares que debes.

664
00:45:44,395 --> 00:45:52,395
$2,000.

665
00:45:57,441 --> 00:45:59,110
Oigan, ¿dónde han estado?

666
00:45:59,143 --> 00:46:01,121
Sabes, he estado intentando
para contactar con ustedes, amigos.

667
00:46:01,145 --> 00:46:04,582
Ahora tienes amigos
En este departamento, McCall.

668
00:46:04,615 --> 00:46:06,250
De hecho, tan alto
uno me mantuvo despierto más

669
00:46:06,283 --> 00:46:07,523
de la noche hablando de ti.

670
00:46:10,888 --> 00:46:14,592
Los policías siempre están siendo obligados
para tomar decisiones, generalmente

671
00:46:14,625 --> 00:46:17,328
bajo mucho estrés.

672
00:46:17,361 --> 00:46:19,681
Entonces no debería sorprender a nadie.
a veces cometemos errores.

673
00:46:22,566 --> 00:46:29,507
Ahora, el hombre que intentó
violarte está muerto.

674
00:46:29,540 --> 00:46:31,585
Tú, yo y Hunter somos los únicos
los que saben lo que pasó.

675
00:46:31,609 --> 00:46:34,145
¿Es eso correcto?

676
00:46:34,178 --> 00:46:36,447
Sí.

677
00:46:36,480 --> 00:46:41,352
Excepto por mi médico, pero
Esa es información confidencial.

678
00:46:41,385 --> 00:46:42,853
Bueno, excepcional
problemas a veces

679
00:46:42,887 --> 00:46:46,457
exigen soluciones excepcionales.

680
00:46:46,490 --> 00:46:49,894
Si puedes lograrlo
como sé que puedes,

681
00:46:49,927 --> 00:46:52,163
Me gustaría que te quedaras.

682
00:46:52,196 --> 00:46:55,599
Es difícil encontrar buenos policías.

683
00:46:55,633 --> 00:46:59,570
eso me gustaria mucho
Mucho, Capitán, pero...

684
00:46:59,603 --> 00:47:02,206
No veo ninguna razón terrenal para
denunciar el intento de Fredericks

685
00:47:02,239 --> 00:47:03,707
para violarte.

686
00:47:03,741 --> 00:47:06,177
El caso está cerrado.

687
00:47:06,210 --> 00:47:07,450
No serviría de nada...

688
00:47:10,281 --> 00:47:13,818
Ahora, con su aprobación,
nos gustaría olvidar

689
00:47:13,851 --> 00:47:15,091
que todo esto pasó.

690
00:47:19,924 --> 00:47:22,235
Mira, todavía te quedan tres.
quedan semanas de licencia en los libros.

691
00:47:22,259 --> 00:47:24,059
¿Por qué no tomas un
¿Un par de ellos ahora mismo?

692
00:47:30,367 --> 00:47:31,268
Gracias, Capitán.

693
00:47:31,302 --> 00:47:32,302
Pero creo que...

694
00:47:35,306 --> 00:47:37,641
creo que podré
lidiar con esto mejor si yo

695
00:47:37,675 --> 00:47:41,278
Simplemente sigue trabajando.

696
00:47:41,312 --> 00:47:43,614
DE ACUERDO.

697
00:47:43,647 --> 00:47:45,182
Empezar a trabajar.

698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Sí, señor.

699
00:48:14,278 --> 00:48:15,278
Gracias.